1
00:00:06,798 --> 00:00:13,413
♪

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,182
Μαστροπός:
<i>Γυρίστε για μένα.</i>

3
00:00:17,384 --> 00:00:18,685
Μαστροπός:
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

4
00:00:22,389 --> 00:00:23,982
Μαστροπός: <i>Ναι,</i>
<i>επιστροφή στη δουλειά.</i>

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,753
Trisha: <i>Μην ανησυχείς</i>
<i>σχετικά, Μάρνι...</i>

6
00:00:27,853 --> 00:00:29,488
<i>Αυτό το κάνω συνέχεια.</i>

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,823
<i>Θα επιστρέψω αμέσως.</i>

8
00:00:43,869 --> 00:00:44,645
Πως τα πας;

9
00:00:44,778 --> 00:00:45,837
Καλός.

10
00:01:06,216 --> 00:01:08,235
Σκατά, ωραία γαμημένα νύχια.

11
00:01:09,036 --> 00:01:12,197
(ροχαλητό και βήχας)

12
00:01:16,209 --> 00:01:17,744
Λοιπόν, πώς είναι;

13
00:01:22,282 --> 00:01:23,875
Trisha: <i>Είναι απλώς σεξ.</i>

14
00:01:24,876 --> 00:01:27,804
Λοιπόν, είναι ωραία τα παιδιά;
Όπως...

15
00:01:27,904 --> 00:01:29,548
<i>Όταν είναι...</i>

16
00:01:37,230 --> 00:01:39,032
Trisha: <i>Μόλις έλα</i>
<i>συνεργαστείτε μαζί μας.</i>

17
00:01:39,399 --> 00:01:40,434
<i>Πρέπει</i>
<i>εμπιστέψου με.</i>

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
<i>Εννοώ...</i>

19
00:01:44,905 --> 00:01:47,607
Δεν θέλεις να σε διάολο
έξω από το Blackstone;

20
00:01:48,275 --> 00:01:56,575
♪

21
00:01:59,436 --> 00:02:00,520
Λεόνα: <i>Ελάτε, παιδιά.</i>

22
00:02:00,621 --> 00:02:02,055
Ένα κορίτσι είναι στο νοσοκομείο,
ο άλλος είναι στη φυλακή.

23
00:02:02,189 --> 00:02:03,790
Ξέρω ότι έχεις απόψεις.

24
00:02:09,029 --> 00:02:10,130
Κάποιος;

25
00:02:12,466 --> 00:02:14,026
Είναι δικό της Paula
ελαττωματικό σφάλμα.

26
00:02:14,126 --> 00:02:15,352
Πώς φαντάζεσαι;

27
00:02:15,452 --> 00:02:18,038
Trisha: Μπαίνοντας στο Julia's
πρόσωπο όταν την έριξαν στα σκουπίδια.

28
00:02:18,105 --> 00:02:19,506
Δεν θα έπρεπε ποτέ
πήγε σε εκείνο το πάρτι

29
00:02:19,606 --> 00:02:20,540
στην πρώτη θέση.

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,809
Άρα της άξιζε
να μαχαιρωθεί;

31
00:02:25,212 --> 00:02:27,247
Δεν το λένε έτσι
«να κατηγορήσει το θύμα;»

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,349
Trisha: <i>Little Miss Self-Help</i>
<i>μιλάει από τον κώλο της.</i>

33
00:02:29,449 --> 00:02:31,051
Όχι, έχει δίκιο η Μάρνι.

34
00:02:31,485 --> 00:02:34,388
Λεόνα: <i>Δεν μπορεί να κατηγορηθεί η Πάουλα</i>
για αυτό που της έκανε η Τζούλια...

35
00:02:34,454 --> 00:02:36,556
αλλά η Τρίσα έχει
ένα σημείο.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,209
Leona: <i>Φεύγοντας από</i>
<i>μια επικίνδυνη κατάσταση</i>

37
00:02:39,309 --> 00:02:40,819
είναι το σωστό.

38
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
Το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

39
00:02:42,262 --> 00:02:44,214
Ο καθένας μας χρειάζεται να πάρει
ευθύνη

40
00:02:44,314 --> 00:02:46,958
<i>για τη δική μας ασφάλεια</i>
και ακούστε τα σπλάχνα μας.

41
00:02:47,059 --> 00:02:47,968
Τρίσα:
<i>Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

42
00:02:48,068 --> 00:02:49,069
Ήθελαν να μιλήσουν...

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,804
Trisha: <i>Ήξερα ότι δεν έπρεπε</i>
<i>σε εμπιστεύτηκα!</i>

44
00:02:50,971 --> 00:02:52,072
Stu: <i>Απλώς θα το κάνουμε</i>
<i>κατευθυνθείτε στο κέντρο της πόλης,</i>

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,940
<i>...κάντε μια συζήτηση,</i>
<i>αυτό είναι όλο.</i>

46
00:02:54,074 --> 00:02:55,233
Δεν πάω πουθενά
μαζί σου!

47
00:02:55,333 --> 00:02:56,943
Ναι, είσαι. Και τα δύο
από εσάς, στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή.

48
00:02:57,110 --> 00:02:58,003
Τρίσα: <i>Γαμώτο μαλάκα...</i>

49
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
Ντετέκτιβ Πλατ:
<i>Πάμε, πάμε.</i>

50
00:03:00,914 --> 00:03:03,016
Leona: <i>Τι συμβαίνει λοιπόν όταν εμείς</i>
δεν ακούτε το ένστικτό μας;

51
00:03:06,987 --> 00:03:08,647
Κακά πράγματα, κυρίως.

52
00:03:10,957 --> 00:03:12,459
Χλόη:
<i>Παρέχετε μια υπηρεσία</i>

53
00:03:12,559 --> 00:03:14,628
<i>και είναι αυτό που περιμένεις</i>
<i>για πληρωμή.</i>

54
00:03:14,761 --> 00:03:17,597
«Όσο περισσότερα παίρνετε,
τόσο περισσότερο κάνεις».

55
00:03:17,664 --> 00:03:19,266
(Γελώντας)

56
00:03:19,366 --> 00:03:21,835
Αν θέλουν να σου το δώσουν
στον κώλο, <i>οτιδήποτε kinky,</i>

57
00:03:21,935 --> 00:03:22,969
<i>κοστίζει επιπλέον.</i>

58
00:03:23,103 --> 00:03:25,597
Γιάννης (ανατριχιαστικά):
<i>Η Brianne είπε ότι θα σε ήθελα.</i>

59
00:03:26,031 --> 00:03:27,999
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά
την επόμενη φορά;

60
00:03:30,102 --> 00:03:31,878
(Θυμωμένος) Δεν νομίζω.

61
00:03:40,987 --> 00:03:43,348
Ξέρω ότι έχω φτιάξει
κάποιες κακές επιλογές.

62
00:03:46,293 --> 00:03:47,519
Κι εγώ επίσης.

63
00:03:50,530 --> 00:03:51,731
Κι εγώ...

64
00:03:54,025 --> 00:03:58,004
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
τρία μικρά Ινδιάνα, ♪

65
00:03:58,105 --> 00:04:01,675
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪

66
00:04:01,808 --> 00:04:05,445
♪ Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪

67
00:04:05,545 --> 00:04:08,748
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪

68
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές... ♪

69
00:04:16,923 --> 00:04:20,427
Λοιπόν, σώζουμε αυτά τα κορίτσια
από το εμπόριο του σεξ,

70
00:04:20,527 --> 00:04:22,529
φέρτε τα πίσω στο
Blackstone και μετά τι;

71
00:04:22,629 --> 00:04:24,498
Απλά αφήστε τους να πνιγούν
τα ίδια προβλήματα

72
00:04:24,564 --> 00:04:27,067
που τους έδιωξε μέσα
είναι η πρώτη θέση;

73
00:04:27,167 --> 00:04:28,502
Αιώνια αισιόδοξη, ε;

74
00:04:28,602 --> 00:04:31,171
<i>(Leona) Α, δεν είναι</i>
<i>σχετικά με την αισιοδοξία.</i>

75
00:04:31,238 --> 00:04:33,440
Πρέπει να το δουν
έχουν άλλες επιλογές,

76
00:04:33,540 --> 00:04:35,066
...άλλες επιλογές.

77
00:04:35,876 --> 00:04:38,044
Μπορούμε να παρέχουμε την εκπαίδευση

78
00:04:38,211 --> 00:04:40,105
να τους οπλίσει με αυτό
πληροφορίες.

79
00:04:40,238 --> 00:04:41,832
Θέλουν πληροφορίες;

80
00:04:41,932 --> 00:04:43,450
Πες τους να ψάξουν
το δίχτυ για αυτό.

81
00:04:43,550 --> 00:04:45,452
(Σαρκαστικά) Αυτό είναι α
συμπονετική προσέγγιση.

82
00:04:45,552 --> 00:04:46,720
Άντι:
<i>Λεόνα...</i>

83
00:04:46,753 --> 00:04:48,747
Αυτά τα κορίτσια δεν χρειάζονται
να σε κουκουλώνουν.

84
00:04:48,847 --> 00:04:50,782
Πρέπει να μάθουν πώς να
κρατήστε το γαμημένο τους παντελόνι.

85
00:04:50,849 --> 00:04:52,284
Πλάκα μου κάνεις.

86
00:04:52,684 --> 00:04:54,127
Άντι:
<i>Δεν πρόκειται να καθίσω εδώ</i>

87
00:04:54,227 --> 00:04:55,679
<i>και παίξτε τα αγαπημένα</i>
<i>μαζί σας.</i>

88
00:04:55,779 --> 00:04:57,764
Τον επόμενο μήνα, θα θέλετε
λεφτά για τα αγόρια.

89
00:04:57,964 --> 00:04:59,524
Τότε θα είναι οι μεγαλύτεροι,
μετά οι κτηνίατροι,

90
00:04:59,624 --> 00:05:00,567
μετά οι γάτες!

91
00:05:00,667 --> 00:05:01,568
<i>Τότε τα γαμημένα σκυλιά.</i>

92
00:05:01,701 --> 00:05:02,569
<i>Δεν τελειώνει ποτέ!</i>

93
00:05:02,602 --> 00:05:04,037
Σωστά, Άντι.

94
00:05:04,137 --> 00:05:05,630
Η ηγεσία δεν τελειώνει ποτέ!

95
00:05:05,697 --> 00:05:07,032
Ρίξε το και κάνε τη δουλειά σου!

96
00:05:07,132 --> 00:05:08,041
Η δουλειά μου όχι
περιλαμβάνουν

97
00:05:08,141 --> 00:05:09,943
χαρίζοντας πολύτιμα
πόρους για τα κορίτσια

98
00:05:10,043 --> 00:05:11,545
που επιλέγουν να σβήσουν
για χρήματα.

99
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
Ω, "Κορίτσια που επιλέγουν;"

100
00:05:14,648 --> 00:05:15,540
Κοιτάξτε γύρω σας.

101
00:05:15,640 --> 00:05:17,818
Τι άλλες επιλογές
βλέπουν;

102
00:05:19,486 --> 00:05:20,654
(Βαθύς αναστεναγμός)

103
00:05:22,589 --> 00:05:23,990
Το δουλεύω.

104
00:05:26,826 --> 00:05:30,664
♪

105
00:05:30,764 --> 00:05:32,624
(κόρνα αυτοκινήτου)

106
00:05:35,435 --> 00:05:36,828
Τζέρεμι: <i>Γαμήσου γρήγορα!</i>

107
00:05:36,962 --> 00:05:37,771
<i>Θέλω να με λιθοβολήσουν!</i>

108
00:05:37,904 --> 00:05:39,130
Τι συμβαίνει, μεγάλε;

109
00:05:40,657 --> 00:05:41,775
Τι γίνεται;

110
00:05:41,842 --> 00:05:42,726
Τζέρεμι (μουρμουρίζοντας):
<i>Θα το πυροδοτήσω τώρα.</i>

111
00:05:42,826 --> 00:05:44,469
Dan:
<i>Ναι, βάλε τη σκατά.</i>

112
00:05:44,669 --> 00:05:45,737
<i>Νταν:</i>
<i>Τι είναι καλό;</i>

113
00:05:45,837 --> 00:05:47,247
Τράβις:
<i>Λίγη απογευματινή διασκέδαση;</i>

114
00:05:47,347 --> 00:05:48,582
<i>Έχετε ένα από αυτά</i>
<i>για μένα ή τι;</i>

115
00:05:48,682 --> 00:05:50,242
Dan:
<i>Ναι, φίλε μου.</i>

116
00:05:50,342 --> 00:05:51,234
Dan:
<i>Τι συμβαίνει;</i>

117
00:05:51,334 --> 00:05:52,143
<i>Τι συμβαίνει!</i>
<i>Τι συμβαίνει!</i>

118
00:05:52,244 --> 00:05:53,186
Τι κάνεις;

119
00:05:55,839 --> 00:05:57,849
Γαμημένο πάρτι παντού.

120
00:05:58,183 --> 00:05:59,860
Τζέρεμι:
<i>Είναι καλό αυτό το σκατά, ε;</i>

121
00:06:00,193 --> 00:06:02,596
Dan: <i>Πιες λίγο ακόμα</i>
<i>μπύρα, μουνί</i>

122
00:06:03,196 --> 00:06:04,264
Clyde (στο τηλέφωνο):
<i>Είναι όλα εντάξει;</i>

123
00:06:04,331 --> 00:06:05,690
Τρίσα:
<i>Δεν πειράζει, μπαμπά.</i>

124
00:06:05,757 --> 00:06:06,633
<i>Είμαι καλά.</i>

125
00:06:06,800 --> 00:06:07,601
Κλάιντ:
<i>Εντάξει...</i>

126
00:06:07,667 --> 00:06:09,102
Τρίσα:
<i>Θα είμαι σπίτι σύντομα.</i>

127
00:06:09,202 --> 00:06:10,036
Κλάιντ:
<i>Σ'αγαπώ.</i>

128
00:06:10,136 --> 00:06:11,263
Τρίσα:
<i>Κι εγώ σε αγαπώ</i> .

129
00:06:11,363 --> 00:06:12,973
Τράβις: <i>Ξέρεις πού συναντήθηκα</i>
<i>αυτή η γαμημένη σκύλα;</i>

130
00:06:13,139 --> 00:06:14,374
Η θέση του Τζακ, φίλε.

131
00:06:14,474 --> 00:06:15,442
Τράβις: <i>Έχεις πάει ποτέ</i>
<i>στον σύνδεσμο λωρίδας;</i>

132
00:06:15,508 --> 00:06:16,876
(Όλοι)
Ναι.

133
00:06:18,245 --> 00:06:19,871
Σας λέω παιδιά, ελάτε να δουλέψετε
<i>ο γαμημένος θείος μου όπως εγώ.</i>

134
00:06:20,005 --> 00:06:21,606
Ο θείος Τζακ θα το κάνει
σας φέρονται σωστά.

135
00:06:21,706 --> 00:06:24,100
Τζέρεμι: <i>Πόσες γαμημένες γκόμενες</i>
<i> γαμάς μια εβδομάδα, φίλε;</i>

136
00:06:24,200 --> 00:06:25,785
Τράβις:
<i>Έχασα τα ίχνη μου.</i>

137
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
<i>(Γέλια)</i>

138
00:06:31,349 --> 00:06:31,825
Γάμα σε...

139
00:06:31,992 --> 00:06:32,626
Α, ναι φυσικά.

140
00:06:32,692 --> 00:06:33,493
Γαμήσου!

141
00:06:33,627 --> 00:06:34,394
Ναι!

142
00:06:34,995 --> 00:06:36,196
Νταν: <i>Ναι!</i>

143
00:06:36,529 --> 00:06:37,731
Ελέγξτε αυτό.

144
00:06:37,831 --> 00:06:39,391
Ξέρω αυτή την πόρνη.

145
00:06:39,524 --> 00:06:41,393
Χτύπησε το σκατά
έξω από αυτήν μια φορά.

146
00:06:41,726 --> 00:06:42,836
Τράβις: <i>Φίλε, είναι διασκεδαστική.</i>

147
00:06:42,969 --> 00:06:44,771
Τζέρεμι: Φίλε, αυτή η γκόμενα
δεν μοιάζει με πόρνη.

148
00:06:45,005 --> 00:06:45,906
Dan:
Πόσο;

149
00:06:46,006 --> 00:06:46,840
Τράβις:
<i>3-hun...</i>

150
00:06:46,973 --> 00:06:48,233
Τζέρεμι:
<i>Τρία;</i>

151
00:06:48,466 --> 00:06:49,676
- Εσύ μέσα;
- Γάμα

152
00:06:49,776 --> 00:06:50,735
Εγώ;

153
00:06:50,869 --> 00:06:52,070
Είμαι σπασμένος, φίλε.

154
00:06:52,203 --> 00:06:53,480
Dan:
<i>Τι σκέφτεσαι, Τράβι;</i>

155
00:06:53,580 --> 00:06:55,073
...Μας δίνει ένα
ομαδική έκπτωση;

156
00:06:55,140 --> 00:06:56,016
Τράβις:
Μάλλον θα μας ξεσηκώσει όλους

157
00:06:56,049 --> 00:06:56,967
για ένα ζευγάρι ράγες.

158
00:06:57,067 --> 00:06:57,976
Γινώμενος.

159
00:06:58,076 --> 00:06:59,019
Πάμε παιδιά.

160
00:06:59,119 --> 00:07:00,211
Γεια σου!

161
00:07:00,312 --> 00:07:02,088
Τράβις (εύθυμα):
<i>Γεια σου, Σκάρλετ!</i>

162
00:07:02,814 --> 00:07:04,357
Γεια, με θυμάσαι;

163
00:07:04,457 --> 00:07:06,643
Τρίσα:
Όχι, γαμώτο.

164
00:07:06,743 --> 00:07:08,495
Τράβις:.
<i>Έλα γλυκιά μου</i>

165
00:07:08,728 --> 00:07:10,313
Τράβις (με βεβαιότητα):
<i>Πήραμε χρήματα.</i>

166
00:07:10,413 --> 00:07:12,265
Δεν πουλάω τίποτα!

167
00:07:12,499 --> 00:07:13,767
Τράβις:
<i>Το ακούτε, παιδιά;</i>

168
00:07:13,867 --> 00:07:15,035
<i>Το δίνει μακριά</i>
<i>δωρεάν.</i>

169
00:07:15,068 --> 00:07:16,770
(Γέλια)

170
00:07:18,438 --> 00:07:20,240
Τράβις:
Γεια, μην είσαι έτσι.

171
00:07:20,340 --> 00:07:21,708
<i>Θέλουμε μόνο</i>
<i>πάρτι μαζί σας.</i>

172
00:07:21,841 --> 00:07:23,276
Δεν μπορώ.

173
00:07:23,743 --> 00:07:26,680
<i>Και δεν μπορώ να σε αφήσω να περπατήσεις</i>
<i>μακριά φαίνομαι τόσο ζεστός.</i>

174
00:07:26,913 --> 00:07:27,714
Γαμήσου!

175
00:07:27,814 --> 00:07:28,815
Σοβαρά φίλε.

176
00:07:28,915 --> 00:07:30,008
Πρέπει να πάω. Δεν μπορώ.

177
00:07:30,108 --> 00:07:32,719
έχει κοριτσάκι
κακή μέρα;

178
00:07:33,053 --> 00:07:34,554
<i>Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε</i>
<i>με αυτό.</i>

179
00:07:34,921 --> 00:07:36,414
Τράβις: <i>Μικρό πάρτι... ρε;</i>

180
00:07:38,258 --> 00:07:40,126
Δεν το κάνω αυτό το χάλι
πια.

181
00:07:40,226 --> 00:07:41,294
Τρίσα:
<i>Είμαι έξω!</i>

182
00:07:42,128 --> 00:07:43,455
Τράβις:
<i>Α αλήθεια;</i>

183
00:07:43,688 --> 00:07:45,799
Τράβις:
<i>Όχι δεν είσαι. Παρακολουθήστε αυτό.</i>

184
00:07:48,126 --> 00:07:50,261
<i>Πού στο διάολο νομίζεις</i>
<i>θα πας, ε;</i>

185
00:07:51,538 --> 00:07:53,807
Μυρίζεις ακόμα σαν α
βρώμικη πόρνη σε μένα .

186
00:07:55,141 --> 00:07:56,134
Τράβις:
<i>Πιάσε!</i>

187
00:07:56,267 --> 00:07:57,877
Γεια, άρπαξε το!

188
00:07:58,111 --> 00:07:59,479
Τράβις:
Σήκωσε τα πόδια της! Σήκωσε τα πόδια της!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

189
00:08:07,954 --> 00:08:11,408
(Μοτέρ σκάφους βρυχάται)

190
00:08:12,142 --> 00:08:13,660
<i>Κορίτσι:</i>
<i>Είναι νεκρή;</i>

191
00:08:15,478 --> 00:08:16,329
Κορίτσι:
Ελάτε

192
00:08:23,503 --> 00:08:26,006
Κορίτσι:
<i>Μαμά! Μαμά!</i>

193
00:08:28,341 --> 00:08:32,262
(λαχανίζει...)

194
00:08:37,342 --> 00:08:38,676
Λεόνα:
<i>Κάθισες απέναντί μου</i>

195
00:08:38,777 --> 00:08:42,222
και μου είπες ότι αυτά
Τα κορίτσια δεν αξίζουν τη βοήθειά μας.

196
00:08:42,722 --> 00:08:44,682
<i>Και τώρα, μετά από αυτό,</i>
<i><u>ακόμα ?</u></i>

197
00:08:44,816 --> 00:08:46,459
Η αντίδρασή σου είναι
να μην κάνω τίποτα;

198
00:08:46,526 --> 00:08:49,028
Θα αφήσεις την αστυνομία
να το χειριστείς; Είναι η δουλειά τους.

199
00:08:54,017 --> 00:08:55,034
Τι;

200
00:08:55,685 --> 00:08:56,861
Τι θέλεις από μένα;

201
00:08:56,961 --> 00:09:00,632
Θέλω να με βοηθήσεις να σταματήσω
αυτό να ξαναγίνει.

202
00:09:00,698 --> 00:09:02,475
Δεν μπορώ να βάλω κολάρο ραδιοφώνου
σε κάθε κορίτσι

203
00:09:02,609 --> 00:09:04,035
που περιπλανιέται από τα λοιπά.

204
00:09:04,135 --> 00:09:07,038
Δεν ξέρεις καν ποιος είναι,
εσείς;

205
00:09:07,605 --> 00:09:09,132
<i>Λεόνα:</i>
<i>Είναι η ξαδέρφη σου η Τρίσα .</i>

206
00:09:10,283 --> 00:09:11,184
Τρίσα;

207
00:09:11,284 --> 00:09:12,218
Ναι!

208
00:09:17,724 --> 00:09:19,976
Γιατί στο διάολο δεν το έκανε κανείς
πες μου για αυτό;

209
00:09:21,653 --> 00:09:22,996
Andy: <i>σε νόμιζα</i>
<i>την συμβούλευαν.</i>

210
00:09:23,062 --> 00:09:24,564
Την συμβούλευα!

211
00:09:25,824 --> 00:09:27,650
Δεν καταλαβαίνω.

212
00:09:28,301 --> 00:09:29,894
Τα πήγαινε πολύ καλά.

213
00:09:29,994 --> 00:09:31,571
Άντι:
<i>Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω...</i>

214
00:09:32,105 --> 00:09:36,009
Θέλεις περισσότερα χρήματα...
για περισσότερα προγράμματα;

215
00:09:36,843 --> 00:09:39,145
Αν βοηθάει τόσο πολύ,
<i>τι στο διάολο κάνει'</i>
<i>επιστρέφετε στο δρόμο;</i>

216
00:09:39,279 --> 00:09:40,163
Όχι!

217
00:09:41,214 --> 00:09:42,674
Λεόνα: <i>Όχι, αν θέλεις</i>
<i>δείχνετε τα δάχτυλα,</i>

218
00:09:42,807 --> 00:09:44,250
πρέπει να ξεκινήσετε με
τα ζώα

219
00:09:44,350 --> 00:09:45,752
που ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου το μισό της.

220
00:09:47,512 --> 00:09:48,588
Είναι καλά;

221
00:09:49,247 --> 00:09:50,340
Δεν είναι νεκρή.

222
00:09:50,623 --> 00:09:51,674
Ακόμη.

223
00:09:53,993 --> 00:09:54,928
Γαμώ!

224
00:10:01,167 --> 00:10:02,519
Λοιπόν...

225
00:10:04,604 --> 00:10:06,898
Ας ελπίσουμε ότι θα τρομάξει αυτός ο μικρός
ίσιωσε την κάπως.

226
00:10:11,010 --> 00:10:13,905
Η άγνοιά σου και
αναισθησία...

227
00:10:14,672 --> 00:10:16,616
...δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει.

228
00:10:18,017 --> 00:10:19,285
Κώλος.

229
00:10:35,068 --> 00:10:38,263
(Φλυαρία για το νοσοκομείο)

230
00:10:43,701 --> 00:10:44,769
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

231
00:10:46,037 --> 00:10:47,146
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

232
00:10:48,581 --> 00:10:50,316
<i>Μπορείτε να μου πείτε κάτι;</i>

233
00:10:53,144 --> 00:10:54,612
<i>Πονάει να μιλάς;</i>

234
00:10:56,648 --> 00:10:57,782
Μπορείς να ψιθυρίσεις.

235
00:11:06,057 --> 00:11:07,166
Ας ξεκινήσουμε εύκολα.

236
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
Ανακριτής:
<i>Πώς έμοιαζαν;</i>

237
00:11:11,004 --> 00:11:12,430
Τράβις:
<i>Κράτα την!</i>

238
00:11:12,497 --> 00:11:13,373
(Κακό γέλιο)

239
00:11:13,506 --> 00:11:14,766
Τράβις:
<i>Εδώ κάτω!</i>

240
00:11:14,899 --> 00:11:15,775
Τρίσα: (πανικοβλημένη)
<i>Όχι!</i>

241
00:11:15,875 --> 00:11:17,243
Dan:
<i>Σταμάτα να στριμώχνεσαι!</i>

242
00:11:17,310 --> 00:11:18,678
Τράβις:
<i>Λίγο πιο πέρα.</i>

243
00:11:18,778 --> 00:11:20,180
Τράβις:
<i>Σώπα!</i>

244
00:11:20,680 --> 00:11:21,739
Τζέρεμι:
<i>Κάποιος θα δει!</i>

245
00:11:21,806 --> 00:11:23,016
Τράβις:
<i>Γαμώτο ρολόι τότε!</i>

246
00:11:23,116 --> 00:11:24,117
(Σιπτά ουρλιαχτά)

247
00:11:24,217 --> 00:11:25,118
Τράβις:
<i>Έχεις;</i>

248
00:11:25,218 --> 00:11:26,444
Νταν: (γελώντας) <i>Ναι!</i>

249
00:11:26,578 --> 00:11:28,813
Τρίσα (αδύναμα):
<i>Δεν τους είδα πραγματικά.</i>

250
00:11:30,081 --> 00:11:31,816
Με άρπαξαν από πίσω.

251
00:11:32,959 --> 00:11:35,028
Δεν είδα τα πρόσωπά τους
εν συνέχεια.

252
00:11:37,297 --> 00:11:39,032
<i>Ελένη, είσαι</i>
<i>σχεδόν τελειώσατε εδώ;</i>

253
00:11:40,733 --> 00:11:42,902
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να μας πεις, Τρίσα;

254
00:11:43,002 --> 00:11:44,370
Γιατρός:
<i>Πρέπει να ξεκουραστεί.</i>

255
00:11:47,574 --> 00:11:49,000
Εδώ είναι η κάρτα μου.

256
00:11:50,243 --> 00:11:51,844
θα επιστρέψω.

257
00:11:52,278 --> 00:11:54,472
Ελένη: <i>Εν τω μεταξύ,</i>
<i>αν θυμάστε κάτι...</i>

258
00:11:54,539 --> 00:11:57,383
<i>Ένα όνομα, ένα πρόσωπο, φωνή...</i>

259
00:11:58,451 --> 00:11:59,677
Τηλεφώνησέ με.

260
00:12:09,162 --> 00:12:10,480
Τράβις:
<i>Έχετε;</i>

261
00:12:10,713 --> 00:12:11,998
Τράβις:
<i>Έλα!</i>

262
00:12:12,398 --> 00:12:13,791
Τράβις:
<i>Πέτα την! Πέτα την!</i>

263
00:12:14,125 --> 00:12:15,768
(Ο Τρίσα τσιρίζει)

264
00:12:16,102 --> 00:12:17,403
Τράβις (παραγγελία):
<i>Μείνε κάτω.</i>

265
00:12:20,473 --> 00:12:21,741
Τράβις:
<i>Έλα, σήκω.</i>

266
00:12:21,841 --> 00:12:22,742
<i>Σήκω!</i>

267
00:12:22,842 --> 00:12:23,676
<i>Έλα!</i>

268
00:12:23,776 --> 00:12:25,303
Τράβις:
<i>Στα γαμημένα γόνατα.</i>

269
00:12:25,370 --> 00:12:26,337
Τρίσα:
<i>Αφήστε με να φύγω!</i>

270
00:12:26,404 --> 00:12:27,580
Τρίσα:
<i>Δεν θα το πω σε κανέναν.</i>

271
00:12:27,680 --> 00:12:29,048
Τράβις:
<i>Μιλάς πάρα πολύ.</i>

272
00:12:29,282 --> 00:12:30,483
Τρίσα:
Παρακαλώ, παρακαλώ!

273
00:12:30,550 --> 00:12:31,976
Δεν θέλεις να καταλήξεις
σε ένα από αυτά

274
00:12:32,043 --> 00:12:33,620
"χαμένη Ινδιάνα"
αφίσες

275
00:12:33,753 --> 00:12:35,388
κανείς δεν διαβάζει!

276
00:12:35,488 --> 00:12:36,547
Εσύ;

277
00:12:42,562 --> 00:12:45,223
Γεια σου Τρίσα, με λένε
Γιατρός Λάμπερτ.

278
00:12:45,999 --> 00:12:47,558
Επιστρέψαμε τη δουλειά στο εργαστήριό σας.

279
00:12:50,995 --> 00:12:52,897
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

280
00:12:57,068 --> 00:13:03,074
♪ (κουβέντα του πλήθους) ♪

281
00:13:04,375 --> 00:13:06,286
Δημοσιογράφος: <i>Αυτός είναι,</i>
<i>πάμε!</i>

282
00:13:07,278 --> 00:13:08,788
Δημοσιογράφος:
Τι θα έλεγες στους άντρες

283
00:13:08,888 --> 00:13:10,423
<i>ποιος το έκανε αυτό</i>
<i>στην κόρη σας;</i>

284
00:13:10,523 --> 00:13:11,991
<i>Με συγχωρείτε, κυρία,</i> θέλετε
το μυαλό να μας κάνει τη χάρη

285
00:13:12,125 --> 00:13:13,426
με πίσω στο διάολο;

286
00:13:13,526 --> 00:13:14,961
Η οικογένειά μας χρειάζεται ιδιωτικότητα.

287
00:13:15,061 --> 00:13:16,162
Δημοσιογράφος:
<i>Η οικογένειά σας;</i>

288
00:13:16,296 --> 00:13:18,364
Ναι, η Trish είναι οικογένεια.

289
00:13:18,598 --> 00:13:19,957
<i>Λοιπόν, αρχηγέ Fraser</i>,

290
00:13:20,058 --> 00:13:22,168
<i>τι απαντάτε</i>
<i>σε αυτή τη μοχθηρή επίθεση</i>

291
00:13:22,268 --> 00:13:24,203
<i>σε μέλος της οικογένειάς σας;</i>

292
00:13:24,504 --> 00:13:27,865
Μπορώ να πω ότι ο Blackstone
είναι τρομοκρατημένος και σοκαρισμένος

293
00:13:27,932 --> 00:13:29,342
σε αυτή την πράξη του
βάναυση βία.

294
00:13:29,475 --> 00:13:31,736
Αλλά είμαστε βέβαιοι ότι το
η αστυνομία θα βρει αυτούς τους εγκληματίες

295
00:13:31,869 --> 00:13:33,279
<i>και φέρτε τους στη δικαιοσύνη.</i>

296
00:13:33,379 --> 00:13:34,572
<i>Και αυτό είναι όλο</i>
<i>Πρέπει να πω.</i>

297
00:13:34,639 --> 00:13:36,149
(Ο Κλάιντ γελάει)

298
00:13:36,983 --> 00:13:38,051
Η αστυνομία;

299
00:13:38,117 --> 00:13:39,519
Ωχ, καλή δουλειά Αρχηγέ.

300
00:13:39,652 --> 00:13:41,487
<i>Αυτό είναι το μόνο που έχεις;</i>

301
00:13:41,587 --> 00:13:42,755
Είναι ξαδέρφη σου.

302
00:13:42,855 --> 00:13:45,625
Τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι δίνετε ένα σκασμό
για την κόρη μου, εντάξει;

303
00:13:45,725 --> 00:13:48,386
Κλάιντ, αυτό δεν είναι τίποτα από τα δύο
ο τόπος ούτε ο χρόνος.

304
00:13:48,453 --> 00:13:51,122
Ναι, έχεις δίκιο, αυτό δεν είναι
το μέρος για τις μαλακίες σου!

305
00:13:51,389 --> 00:13:52,557
Κλάιντ:
<i>Τι θέλετε;</i>

306
00:13:52,623 --> 00:13:54,434
<i>Μια ωραία φωτογραφία δίπλα</i>
<i>το κρεβάτι της στο νοσοκομείο; Ε;</i>

307
00:13:54,567 --> 00:13:55,635
Αυτό είσαι
ψάχνεις;

308
00:13:55,735 --> 00:13:57,662
Ξέρεις, σε πειράζει να τα πάρεις
από το γαμημένο μου πρόσωπο;

309
00:13:57,762 --> 00:13:59,063
Ευχαριστώ!

310
00:13:59,564 --> 00:14:01,666
Είμαι εδώ για το Trish...
και την οικογένειά μου.

311
00:14:01,766 --> 00:14:03,468
Κλάιντ: (Στονισμένος)
Ωχ!

312
00:14:06,012 --> 00:14:09,182
Πότε έχεις χρόνο
για την οικογένειά μου;
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

313
00:14:23,496 --> 00:14:26,524
♪

314
00:14:26,657 --> 00:14:28,025
Χίλις (κουρασμένος):
<i>Ω, για τον διάολο, Άντι.</i>

315
00:14:28,159 --> 00:14:29,594
Κάνω ό,τι μπορώ.

316
00:14:29,694 --> 00:14:31,454
Έχω τα μέσα ενημέρωσης
παντού πάνω μου.

317
00:14:33,297 --> 00:14:35,675
Λάτρεψαν την απόδοσή σου
στο νοσοκομείο, παρεμπιπτόντως.

318
00:14:35,808 --> 00:14:36,701
Άντι:
<i>Κεν...</i>

319
00:14:36,834 --> 00:14:38,536
Αυτό είναι ένα γαμημένο χάος.

320
00:14:38,636 --> 00:14:40,980
Κανείς στη Blackstone δεν αγοράζει
<i>οι αστυνομικοί βρίσκουν αυτούς τους τύπους.</i>

321
00:14:41,047 --> 00:14:42,815
<i>Πες μου ότι έχεις</i>
<i>κάτι εν κινήσει.</i>

322
00:14:43,049 --> 00:14:44,317
Η ιατροδικαστική σάρωσε
τον τόπο του εγκλήματος,

323
00:14:44,384 --> 00:14:45,651
νοσοκομείο έκανε ένα κιτ βιασμού

324
00:14:45,785 --> 00:14:47,637
και οι ερευνητές
αμφισβήτησε το vic».

325
00:14:48,354 --> 00:14:49,388
...Τρίσα.

326
00:14:50,648 --> 00:14:52,383
Λυπάμαι που συνέβη αυτό
στον ξάδερφό σου.

327
00:14:52,517 --> 00:14:53,826
Αυτό πρέπει
φύγε γρήγορα.

328
00:14:53,926 --> 00:14:55,787
Μου σπάνε το γαμημένο
μπάλες για αυτό στο σπίτι.

329
00:14:55,887 --> 00:14:56,963
Κατάλαβα, Άντι.

330
00:14:57,096 --> 00:14:58,898
Τα οπτικά δεν είναι καλά
για κανέναν από εμάς.

331
00:14:58,965 --> 00:15:00,333
Δεν πρόκειται μόνο για την οπτική,
Ken.

332
00:15:00,433 --> 00:15:01,367
Αυτό είναι οικογένεια.

333
00:15:01,501 --> 00:15:02,794
Σε παρακαλώ, πες μου ότι έχεις
κάτι...

334
00:15:02,894 --> 00:15:04,070
<i>...οτιδήποτε!</i>

335
00:15:05,296 --> 00:15:06,564
Εντάξει. Έχουμε ίχνη,

336
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
έχουμε πισινό και μπουκάλια
στον τόπο του εγκλήματος.

337
00:15:08,708 --> 00:15:10,743
Αλλά η Τρίσα τη λέει
δεν θυμάται τίποτα.

338
00:15:12,311 --> 00:15:15,214
Κοίτα, δεν μπορείς,
δουλεύεις τα πίσω κανάλια;

339
00:15:15,348 --> 00:15:16,549
Βάλτε τη λέξη στο δρόμο;

340
00:15:16,682 --> 00:15:18,251
Κάποιος πρέπει να ξέρει
κάτι για αυτό.

341
00:15:19,152 --> 00:15:20,086
Ναι...

342
00:15:21,379 --> 00:15:22,922
Θα το φροντίσω.

343
00:15:23,156 --> 00:15:25,508
Χίλις: <i>Θα τα πάρουμε</i>
<i>γαμημένοι, μην ανησυχείτε.</i>

344
00:15:26,159 --> 00:15:30,513
♪ (δυσοίωνο) ♪

345
00:15:35,868 --> 00:15:38,020
(Τηλέφωνο Andy taps)

346
00:15:42,066 --> 00:15:43,075
Ναι Κλάιντ, είναι ο Άντι.

347
00:15:43,209 --> 00:15:44,902
Όχι! Μην κλείσεις το τηλέφωνο!

348
00:15:45,144 --> 00:15:46,070
Ματιά...

349
00:15:47,547 --> 00:15:50,716
Στο νοσοκομείο, αυτό, αυτό
ήταν απλά... ένα γαμημένο χάος.

350
00:15:51,050 --> 00:15:53,052
Δεν το εννοούσα
να πάει έτσι.

351
00:15:53,286 --> 00:15:54,203
Εγώ απλά...

352
00:15:55,580 --> 00:15:58,424
Σε ήθελα πολύ
να ξέρω ότι είμαι, είμαι σε αυτό.

353
00:15:58,558 --> 00:16:00,351
και το κάνω
τα πάντα μέσα μου...

354
00:16:00,451 --> 00:16:01,961
(Ο Κλάιντ κλείνει το τηλέφωνο)

355
00:16:02,028 --> 00:16:03,129
Γαμώτο!

356
00:16:05,756 --> 00:16:07,300
Εκεί... είναι καλύτερο;

357
00:16:10,603 --> 00:16:12,371
Θα επιστρέψω αργότερα.

358
00:16:12,438 --> 00:16:13,639
Ευχαριστώ.

359
00:16:18,377 --> 00:16:19,779
Χρειάζομαι οτιδήποτε, όπως...

360
00:16:19,912 --> 00:16:21,939
...κάποιο καλό φαγητό;

361
00:16:22,215 --> 00:16:22,940
Εντάξει

362
00:16:24,484 --> 00:16:26,611
...Δεν πεινάω, πραγματικά.

363
00:16:30,223 --> 00:16:32,758
Εντάξει, ποια είναι τα κομμάτια
σκατά που σου το έκανε αυτό;

364
00:16:32,825 --> 00:16:33,718
Γκέιλ, δεν νομίζω...

365
00:16:33,818 --> 00:16:35,328
Όχι! Σοβαρά!

366
00:16:36,053 --> 00:16:36,888
Θα πληρώσουν.

367
00:16:36,988 --> 00:16:38,431
Γκέιλ: <i>Τώρα, ποιοι είναι αυτοί;</i>

368
00:16:38,664 --> 00:16:40,266
Όπως κι εγώ ήδη
είπε στους αστυνομικούς...

369
00:16:40,600 --> 00:16:41,659
δεν θυμάμαι.

370
00:16:41,759 --> 00:16:42,668
(ψιθυρίζει) Είναι εντάξει.

371
00:16:44,237 --> 00:16:46,088
Τρίσα:
<i>Κι αν... κάνω;</i>

372
00:16:46,873 --> 00:16:48,925
Όπως, θυμάσαι;

373
00:16:50,109 --> 00:16:52,011
Τρίσα, ξέρεις
ποιος το εκανε αυτο

374
00:16:57,108 --> 00:16:58,618
(Σιγουρα ουρλιάζοντας)

375
00:16:58,918 --> 00:17:00,177
Dan:
<i>Σφιχτό μικρό πακέτο, 'εε;</i>

376
00:17:00,311 --> 00:17:01,487
Όχι όταν είμαστε
έγινε με 'er.

377
00:17:01,621 --> 00:17:02,847
Τζέρεμι:
<i>Τι;</i>

378
00:17:02,947 --> 00:17:04,790
Νταν: <i>Της πιάνεις μια χαραμάδα</i>
Επίσης, αδερφέ. "Ατενές τρίτες."</i>

379
00:17:04,857 --> 00:17:06,359
Jeremy: <i>Όχι, είναι ωραίο</i>
<i>φίλε, είμαι καλά.</i>

380
00:17:06,425 --> 00:17:08,486
«Όχι, είναι ωραίο φίλε,
Είμαι καλά;" <i>Τι είσαι, κούκλα;</i>

381
00:17:08,586 --> 00:17:10,096
(Ο Τράβις στενάζει)

382
00:17:10,329 --> 00:17:11,522
(Γελώντας)

383
00:17:11,689 --> 00:17:12,990
Γαμημένη σκύλα!

384
00:17:13,499 --> 00:17:15,201
(Γελώντας)

385
00:17:16,994 --> 00:17:18,204
Dan:
<i>Τρελή σκύλα.</i>

386
00:17:18,471 --> 00:17:20,139
Dan:
<i>Ακριβώς στα σκουπίδια!</i>

387
00:17:20,606 --> 00:17:22,041
Που νομίζεις
πας;

388
00:17:22,174 --> 00:17:23,200
Τρίσα:
<i>Κάποιος να με βοηθήσει.</i>

389
00:17:23,301 --> 00:17:24,343
Τράβις:
<i>Σταμάτα την!</i>

390
00:17:24,477 --> 00:17:25,503
Τρίσα:
<i>Όχι! Όχι!</i>

391
00:17:25,603 --> 00:17:26,704
Τράβις:
<i>Ήρθα!</i>

392
00:17:26,837 --> 00:17:28,381
Τράβις:
<i>Σταμάτα την!</i>

393
00:17:32,777 --> 00:17:34,153
Κάποιος να με βοηθήσει!

394
00:17:34,287 --> 00:17:35,471
Βοηθήστε με!

395
00:17:37,156 --> 00:17:38,557
Τρίσα:
<i>Όχι, όχι!</i>

396
00:17:40,493 --> 00:17:41,385
Μπες εδώ, αδερφέ!

397
00:17:41,519 --> 00:17:42,895
Αυτό είναι γαμημένο, φίλε!

398
00:17:44,330 --> 00:17:46,065
Αφήστε το γαμημένο τηλέφωνό σας μακριά!

399
00:17:46,465 --> 00:17:47,700
Είμαι έξω!

400
00:17:47,800 --> 00:17:49,468
Όχι, σε παρακαλώ μην με αφήσεις!

401
00:17:49,568 --> 00:17:50,728
Όπου στο διάολο
πας;

402
00:17:50,828 --> 00:17:51,737
Γαμήσου!

403
00:17:52,705 --> 00:17:54,373
Θα χάσεις,
αδερφέ!

404
00:17:54,473 --> 00:17:55,641
(κλαίει)

405
00:17:55,908 --> 00:17:57,543
(Ουρλιάζοντας)

406
00:17:57,910 --> 00:18:02,873
(Επαναλαμβανόμενο γρύλισμα και
γκρίνια)

407
00:18:05,576 --> 00:18:06,877
Ακόμα κι αν το έκανα...

408
00:18:08,421 --> 00:18:09,555
Μπορούσαν να περπατήσουν ελεύθεροι.

409
00:18:09,689 --> 00:18:11,015
Θα μπορούσαν να επιστρέψουν και...

410
00:18:11,248 --> 00:18:12,358
Εντάξει, άκου...

411
00:18:12,425 --> 00:18:15,061
Έχουμε μια πολύ καλή ευκαιρία
για την καταδίκη τους...

412
00:18:15,361 --> 00:18:17,054
<i>(Gail )Αν μπορείτε</i>
<i>αναγνωρίστε τους.</i>

413
00:18:23,269 --> 00:18:33,279
(ασθενής θόρυβος από την κυκλοφορία)

414
00:19:09,382 --> 00:19:10,816
<i>(Η Τρίσα κλαίει)</i>

415
00:19:12,209 --> 00:19:14,120
(Λήψη κάμερας)

416
00:19:14,387 --> 00:19:16,822
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα, παρακαλώ;

417
00:19:17,982 --> 00:19:18,991
δεν θα πω!

418
00:19:20,292 --> 00:19:22,119
Τρίσα:
(Κλαίοντας) <i>Υπόσχομαι.</i>

419
00:19:22,928 --> 00:19:24,121
Τρίσα:
<i>Παρακαλώ.</i>

420
00:19:27,992 --> 00:19:30,294
(Η Τρίσα κλαίει)

421
00:19:33,773 --> 00:19:35,508
(Πονώμενος στεναγμός)

422
00:19:41,505 --> 00:19:43,816
Κι αν έλεγαν όλοι
θα έβλεπες τις φωτογραφίες;

423
00:19:43,916 --> 00:19:45,084
Τι!?

424
00:19:45,284 --> 00:19:46,352
Τους ξέρεις.

425
00:19:48,187 --> 00:19:50,448
Είπαν ότι κανείς δεν μπορεί να νοιαστεί
για μια πόρνη σαν εμένα.

426
00:19:50,514 --> 00:19:52,024
Λεόνα:
<i>Ω Θεέ, Τρίσα.</i>

427
00:20:14,880 --> 00:20:18,050
(πιτσίλισμα)

428
00:20:22,688 --> 00:20:25,224
Leona: <i>Λυπάμαι πολύ για αυτό</i>
<i>συμβαίνει σε εσάς.</i>

429
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

430
00:20:29,728 --> 00:20:30,629
Τα πήγαινες τόσο καλά.

431
00:20:30,696 --> 00:20:32,356
Λεόνα:
<i>Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει.</i>

432
00:20:32,798 --> 00:20:33,732
ήταν.

433
00:20:34,633 --> 00:20:36,235
Τότε γιατί γύρισες πίσω;

434
00:20:36,802 --> 00:20:37,862
Σε τι;

435
00:20:40,539 --> 00:20:42,241
Τρίσα:
<i>Δεν αγκάλιαζα.</i>

436
00:20:42,742 --> 00:20:45,336
Είχα ραντεβού στο
του γιατρού και μετά εγώ...

437
00:20:45,402 --> 00:20:46,704
Είσαι άρρωστος;

438
00:20:47,738 --> 00:20:48,873
Οχι.

439
00:20:49,215 --> 00:20:49,874
Ξέρεις...

440
00:20:50,474 --> 00:20:51,709
«Γυναικεία κλινική».

441
00:20:52,551 --> 00:20:53,711
Εγκυος;

442
00:20:57,923 --> 00:20:59,258
Όχι πια.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

443
00:21:03,195 --> 00:21:05,564
Andy: <i>Υπήρχαν σωλήνες</i>
<i>και γαμημένα καλώδια</i>

444
00:21:05,664 --> 00:21:07,424
<i>κρέμαω έξω από αυτήν</i>
<i>παντού.</i>

445
00:21:07,892 --> 00:21:10,052
Έμοιαζε σαν να χτυπήθηκε
με ένα γαμημένο φορτηγό!

446
00:21:10,085 --> 00:21:11,103
Ντάριλ:
Αχ σκατά.

447
00:21:12,905 --> 00:21:14,398
Της μίλησες;

448
00:21:14,431 --> 00:21:15,407
Όχι, κοίταξα μέσα.

449
00:21:15,541 --> 00:21:16,876
Κοιμόταν.

450
00:21:16,942 --> 00:21:18,402
Daryl: <i>Κοίταξες;</i>

451
00:21:18,435 --> 00:21:20,404
Δεν το έκανες, δεν ξέρω,
πείτε "Γεια;"

452
00:21:20,437 --> 00:21:21,413
Ή κάτι;

453
00:21:21,580 --> 00:21:23,249
Τι στο διάολο ήταν
υποτίθεται να πω;

454
00:21:23,349 --> 00:21:24,909
Δεν θέλει
μίλα μου πάντως.

455
00:21:24,942 --> 00:21:27,620
Και εκτός αυτού, κανείς
πιστευει οτι κανω μια χαρα.

456
00:21:27,720 --> 00:21:29,889
Τόσο γαμημένο να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος,
Άντι.

457
00:21:30,156 --> 00:21:31,457
Κάνε κάτι!

458
00:21:32,958 --> 00:21:34,260
Ξέρεις, μίλα στον Χίλις.

459
00:21:34,360 --> 00:21:34,927
το έκανα.

460
00:21:35,027 --> 00:21:35,594
Και...;

461
00:21:35,694 --> 00:21:36,262
Τίποτα!

462
00:21:36,362 --> 00:21:37,546
Ω σκατά.

463
00:21:38,364 --> 00:21:40,090
Θα μπορούσα να μιλήσω με την Τζίνα...
και ο Τζακ.

464
00:21:40,124 --> 00:21:42,301
Γεια σου Jumbo...
Είμαι ένα λεπτό.

465
00:21:42,701 --> 00:21:43,928
'Γουλιά;

466
00:21:43,961 --> 00:21:46,263
Κοίτα, χθες το βράδυ ένα κορίτσι
από το Blackstone...

467
00:21:46,297 --> 00:21:47,273
Jumbo:
<i>Ο ξάδερφός σου.</i>

468
00:21:47,373 --> 00:21:48,274
ξέρω.

469
00:21:48,307 --> 00:21:49,441
Θα σας πείραζε
ρωτάω γύρω...

470
00:21:49,542 --> 00:21:51,227
...δείτε αν κάποιος
ακούσατε τίποτα;

471
00:21:53,312 --> 00:21:55,981
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα
από το να ρωτάς.

472
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
Ντάριλ:
<i>Σαν τι;</i>

473
00:21:58,751 --> 00:22:00,452
Jumbo: <i>Ίσως προσφέρεται</i>
<i>κίνητρο για συζήτηση...</i>

474
00:22:00,586 --> 00:22:02,112
Σαν ανταμοιβή ή κάτι τέτοιο.

475
00:22:02,721 --> 00:22:03,781
Ναι.

476
00:22:04,315 --> 00:22:05,324
ΕΝΤΑΞΕΙ.

477
00:22:07,426 --> 00:22:08,661
Jumbo:
Πόσο;

478
00:22:10,663 --> 00:22:12,164
Οι δέκα μεγάλοι πρέπει να το κάνουν.

479
00:22:13,632 --> 00:22:16,460
Ναι! Ναι, είμαι
καλό για το μισό.

480
00:22:16,493 --> 00:22:18,304
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

481
00:22:18,404 --> 00:22:19,421
Καλός.

482
00:22:23,075 --> 00:22:25,094
Πρέπει να το βρούμε αυτό
γαμημένο ερπυσμό.

483
00:22:27,479 --> 00:22:29,098
(Βήχας)

484
00:22:31,383 --> 00:22:32,810
Λεόνα: <i>Γεια...</i>
Τρίσα: <i>Γεια...</i>

485
00:22:38,891 --> 00:22:40,526
Λεόνα:
<i>Δεν κρυώνεις;</i>

486
00:22:43,262 --> 00:22:44,488
Τρίσα:
<i>Όχι.</i>

487
00:22:49,835 --> 00:22:52,238
Θα πάω...
πιάσε λίγο τσάι.

488
00:22:52,338 --> 00:22:53,405
Θέλεις;

489
00:22:53,606 --> 00:22:54,840
Σίγουρος.

490
00:22:54,940 --> 00:22:55,874
Τρίσα;

491
00:22:57,776 --> 00:22:58,836
Χυμός;

492
00:22:59,345 --> 00:23:00,379
Milkshake;

493
00:23:00,946 --> 00:23:02,214
Είμαι εντάξει.

494
00:23:02,748 --> 00:23:04,884
Εντάξει, σε φέρνω
κάτι.

495
00:23:08,320 --> 00:23:10,055
Γκέιλ: (Σαρκαστικά)
Ακούγεται σαν απειλή.

496
00:23:16,061 --> 00:23:17,146
Gail:
<i>Λοιπόν, χμ...</i>

497
00:23:19,732 --> 00:23:21,567
Πόσο μακριά ήσουν;

498
00:23:23,060 --> 00:23:24,194
Δεν ξέρω.

499
00:23:25,037 --> 00:23:26,405
Δυο μήνες ίσως.

500
00:23:29,108 --> 00:23:30,659
Είναι σκληρό, ε;

501
00:23:31,644 --> 00:23:32,661
Ναι.

502
00:23:34,947 --> 00:23:36,373
Έχασα ένα μωρό.

503
00:23:37,716 --> 00:23:38,709
Πέρυσι.

504
00:23:42,121 --> 00:23:43,422
Το ήθελες;

505
00:23:45,749 --> 00:23:47,051
Δεν ξέρω.

506
00:23:47,593 --> 00:23:48,928
Δεν ξέρω αν το έκανα.

507
00:23:51,664 --> 00:23:53,265
Όταν μου είπαν για πρώτη φορά...

508
00:23:53,532 --> 00:23:55,392
Ούτε εγώ ήμουν σίγουρος

509
00:23:58,037 --> 00:24:00,230
<i>Αλλά δεν το ήθελα αυτό</i>
<i>να συμβεί, όμως.</i>

510
00:24:02,041 --> 00:24:03,567
<i>Ίσως κάποια πράγματα απλά...</i>

511
00:24:04,410 --> 00:24:05,694
Δεν είναι γραφτό να είναι.

512
00:24:07,012 --> 00:24:08,739
Τι εννοείς με αυτό;

513
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
Μερικοί άνθρωποι απλά
δεν πρέπει να είναι μαμάδες.

514
00:24:17,089 --> 00:24:17,890
λυπάμαι.

515
00:24:17,990 --> 00:24:19,041
Δεν εννοούσα...

516
00:24:19,358 --> 00:24:20,542
Είναι εντάξει.

517
00:24:20,926 --> 00:24:21,960
το καταλαβαίνω.

518
00:24:27,333 --> 00:24:28,634
Νομίζεις...

519
00:24:29,134 --> 00:24:30,970
Η Νάταλι βρίσκεται σε ένα
καλύτερο μέρος;

520
00:24:35,174 --> 00:24:36,266
Δεν ξέρω.

521
00:24:36,300 --> 00:24:38,435
Δεν ξέρω
όπου είναι η Νάταλι.

522
00:24:39,878 --> 00:24:43,065
Απλώς ξέρω ότι...
δεν είναι πια εδώ.

523
00:24:46,752 --> 00:24:48,612
Πιστεύεις ότι είναι ήσυχη;

524
00:24:51,023 --> 00:24:52,491
Δεν ξέρω.

525
00:24:57,696 --> 00:24:59,957
Ίσως είχε το
σωστή ιδέα, ξέρεις;

526
00:25:00,566 --> 00:25:01,625
Όχι...

527
00:25:02,701 --> 00:25:06,839
Όχι, δεν είχε
η σωστή ιδέα. Όχι..

528
00:25:07,006 --> 00:25:10,676
...στην πραγματικότητα είχε τα χειρότερα
πιθανή ιδέα, ξέρεις;

529
00:25:13,612 --> 00:25:15,180
<i>Ξυπνάω..</i> .

530
00:25:15,347 --> 00:25:17,049
Κάθε μέρα...

531
00:25:17,449 --> 00:25:19,852
Σκέφτομαι τι θα μπορούσα
έγινες για να την σταματήσεις, ξέρεις;

532
00:25:30,329 --> 00:25:31,697
Ακούω...

533
00:25:33,766 --> 00:25:35,467
Δεν πας πουθενά.

534
00:25:35,734 --> 00:25:37,036
Το κατάλαβες;

535
00:25:42,708 --> 00:25:44,610
Τζακ:
<i>Έτσι, είναι...</i>

536
00:25:45,210 --> 00:25:49,014
Ο Άντι το βάζει πραγματικά αυτό
γαμημένο ""centive?"

537
00:25:49,114 --> 00:25:50,282
Ναι.

538
00:25:50,482 --> 00:25:52,342
Ναι, είμαι, επιστρέφω στα μισά.

539
00:25:53,685 --> 00:25:55,320
Φαίνεται καλό σωστά;

540
00:25:55,587 --> 00:25:56,513
Ντάριλ:
<i>Στέλνει ένα μήνυμα</i>

541
00:25:56,547 --> 00:25:58,515
<i>δεν γαμούμε</i>
<i>εδώ γύρω.</i>

542
00:26:00,426 --> 00:26:02,853
άκουσα ότι έχεις μιλήσει
στους μπάτσους.

543
00:26:03,796 --> 00:26:04,897
Ναι.

544
00:26:05,697 --> 00:26:07,066
Κι αυτό.

545
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Σκεφτείτε το μακρύ παιχνίδι,
Τζακ.

546
00:26:11,270 --> 00:26:12,738
Ντάριλ:
<i>Είναι καλό PR.</i>

547
00:26:14,139 --> 00:26:17,826
Και αυτό έχει σημασία για έναν «πυλώνα του
την κοινότητα» όπως εσύ.

548
00:26:22,781 --> 00:26:24,750
Τζακ: <i>Όχι, έχεις δίκιο,</i>
<i>έχεις δίκιο.</i>

549
00:26:25,084 --> 00:26:26,585
Θα βγάλω τη λέξη.

550
00:26:27,553 --> 00:26:29,421
Πήρα πίσω, αδερφέ.

551
00:26:29,955 --> 00:26:31,256
Εκτιμήστε το.

552
00:26:31,990 --> 00:26:33,050
Τζακ...

553
00:26:34,159 --> 00:26:37,554
Ντάριλ: <i>Ακούς οτιδήποτε,</i>
θα μου πεις... πρώτα, εντάξει;

554
00:26:39,865 --> 00:26:42,868
Έτσι μπορείτε να τα ξεσκίσετε
σαν μια γαμημένη ύαινα;

555
00:26:43,001 --> 00:26:44,903
<i>(ο Τζακ γελάει)</i>

556
00:26:45,237 --> 00:26:48,273
Ναι, αυτό είναι
γαμημένο Dookie που αγαπώ.

557
00:26:53,812 --> 00:26:55,364
Τα λέμε αργότερα.

558
00:26:56,615 --> 00:27:04,189
♪

559
00:27:04,289 --> 00:27:05,891
Κορίτσι: <i>Δεν λέω</i>
<i>φταίει αυτή,</i>

560
00:27:06,024 --> 00:27:10,721
αλλά η Τρίσα μιλάει πολύ
σκατά σαν, "συνέπειες".

561
00:27:11,088 --> 00:27:13,448
<i>Κατηγόρησε την Τζούλια για</i>
<i>μαχαιρώνω.</i>

562
00:27:13,615 --> 00:27:15,100
<i>Ίσως θα έπρεπε</i>
<i>κατηγορεί τον εαυτό της.</i>

563
00:27:15,234 --> 00:27:16,068
Μάρνι:
<i>Σώπα.</i>

564
00:27:16,201 --> 00:27:18,303
Απλώς λέω, αν
δεν ήταν χόμπι.

565
00:27:18,403 --> 00:27:19,338
Gail:
<i>Συμφωνώ.</i>

566
00:27:19,438 --> 00:27:20,606
Κλείσε! Επάνω!

567
00:27:20,706 --> 00:27:23,433
Όχι, σε παρακαλώ, κανένας...
«σκάσε».

568
00:27:24,743 --> 00:27:26,278
Συνεχίστε να μοιράζεστε τις σκέψεις σας.

569
00:27:26,411 --> 00:27:27,746
Απλά προσπαθήστε να το κάνετε
με τρόπο που είναι

570
00:27:27,846 --> 00:27:29,773
συμπονετικός και
κατανόηση.

571
00:27:30,682 --> 00:27:31,817
Λεόνα:
<i>Στην Τρίσα...</i>

572
00:27:32,484 --> 00:27:34,052
Λεόνα:
<i>Το θύμα.</i>

573
00:27:34,586 --> 00:27:37,614
Ο φίλος σου που δεν έκανε τίποτα
να το αξίζει αυτό.

574
00:27:39,591 --> 00:27:41,160
Μάρνι:
Μπορούμε να την επισκεφτούμε;

575
00:27:42,427 --> 00:27:43,453
Λεόνα:
<i>Σύντομα.</i>

576
00:27:44,488 --> 00:27:45,998
Κορίτσι:
<i>Θέλω να τη δω κι εγώ.</i>

577
00:27:46,665 --> 00:27:48,333
Δώσε της λίγο χρόνο.

578
00:27:51,170 --> 00:27:53,672
Τα καλά νέα είναι αυτοί
τη βρήκε ζωντανή.

579
00:27:55,440 --> 00:27:57,676
Λεόνα:
<i>Έχει λίγο χρόνο να γιατρευτεί.</i>

580
00:27:59,661 --> 00:28:01,346
Και θα δυναμώσει.

581
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Παρ' όλα αυτά.

582
00:28:06,485 --> 00:28:08,287
Κορίτσι:
<i>Πού πιστεύετε ότι πάνε;</i>

583
00:28:08,587 --> 00:28:10,314
Οι γυναίκες που δεν βρίσκουν ποτέ.

584
00:28:10,847 --> 00:28:12,482
Όπως η Τρέισι Μπουλ.

585
00:28:16,528 --> 00:28:18,797
Δεν ξέρουμε
όπου είναι η Τρέισι.

586
00:28:19,264 --> 00:28:21,491
Ή εκείνο το νεκρό κορίτσι που βρήκαν
στη γέφυρα.

587
00:28:22,367 --> 00:28:23,702
Σκατά, δεν το σκέφτομαι καν

588
00:28:23,835 --> 00:28:25,996
βρήκαν το κάθαρμα
που το έκανε αυτό.

589
00:28:29,775 --> 00:28:31,543
Νομίζεις ότι ο Τρέισι είναι νεκρός;

590
00:28:34,538 --> 00:28:36,173
Δεν ξέρουμε.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

591
00:28:44,373 --> 00:28:50,145
♪ (Μουσική συλλόγου) ♪

592
00:28:51,263 --> 00:28:52,397
Καλό Σαββατοκύριακο;

593
00:28:54,232 --> 00:28:55,367
Καλό Σαββατοκύριακο.

594
00:28:55,500 --> 00:28:57,486
Κάνε βροχή, αδερφέ.

595
00:28:59,504 --> 00:29:00,822
Τζακ:
<i>Τι!?</i>

596
00:29:01,640 --> 00:29:02,507
Τίποτα.

597
00:29:02,608 --> 00:29:03,734
Απλώς...εμ...

598
00:29:03,800 --> 00:29:06,411
Το μεγάλο αγόρι είναι, ε,
με βγάζει, Δ.

599
00:29:07,404 --> 00:29:09,298
Τζακ: <i>Γεια, γιατί δεν το κάνεις</i>
<i>πάρτε τις κυρίες</i>

600
00:29:09,398 --> 00:29:11,416
να μας αρπάξουν ένα ζευγάρι
γαμημένα cheeseburgers;

601
00:29:13,402 --> 00:29:14,686
Ντάριλ;

602
00:29:15,153 --> 00:29:17,089
Jumbo:
<i>Πρέπει να... μιλήσω μαζί σου.</i>

603
00:29:18,090 --> 00:29:19,758
Όταν έχεις λίγο χρόνο.

604
00:29:21,927 --> 00:29:23,261
Ναι, σίγουρα.

605
00:29:38,777 --> 00:29:40,345
Γάμα, Τζάμπο.

606
00:29:40,445 --> 00:29:42,030
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Trish;

607
00:29:43,081 --> 00:29:44,583
είμαι σίγουρος.

608
00:29:45,017 --> 00:29:47,344
Καλύτερα να είσαι, γιατί
αυτό δεν είναι αστείο.

609
00:29:47,444 --> 00:29:48,453
Είμαι θετικός.

610
00:29:49,554 --> 00:29:50,872
Υπάρχουν φωτογραφίες.

611
00:29:52,524 --> 00:29:54,826
Jumbo: <i>Τους έστειλε</i>
<i>σε όλους τους φίλους του.</i>

612
00:29:55,160 --> 00:29:57,212
Είναι σαν να είναι περήφανος για αυτό
ή κάτι.

613
00:30:03,869 --> 00:30:04,736
Κοίτα...

614
00:30:04,803 --> 00:30:06,722
Δεν θέλω να δω
αυτό το σκατά.

615
00:30:12,811 --> 00:30:14,062
Ναι, το κάνω.

616
00:30:25,657 --> 00:30:27,242
Τι γαμημένο ζώο.

617
00:30:36,034 --> 00:30:37,502
Τι στο διάολο;

618
00:30:38,603 --> 00:30:40,172
Έχεις ανιψιό;

619
00:30:40,831 --> 00:30:42,090
Ονομάζεται Τράβις;

620
00:30:46,044 --> 00:30:47,179
Όχι.

621
00:30:50,015 --> 00:30:54,720
♪

622
00:30:54,820 --> 00:30:56,722
Τζακ:
Παιδιά περιμένετε εδώ.

623
00:30:57,055 --> 00:30:59,825
Εννοώ την πληγή του άντρα
τόσο σφιχτά.

624
00:31:00,058 --> 00:31:03,854
Και Jumbo, αυτό το στόμα-
αναπνέω μαμά γαμώ

625
00:31:04,254 --> 00:31:06,098
Ξέρεις, δεν μπορούσα
βοηθήστε αλλά παρατηρήστε

626
00:31:06,198 --> 00:31:08,258
απλά είπες ψέματα
στο πρόσωπο του Ντάριλ.

627
00:31:08,358 --> 00:31:09,835
<i>Καλύπτετε</i>
<i>για αυτό το μικρό σκατά.</i>

628
00:31:09,968 --> 00:31:10,969
Τι περιμένατε;

629
00:31:11,002 --> 00:31:12,104
Τα χάλασε,
είναι οικογένεια.

630
00:31:12,204 --> 00:31:13,972
Δεν είναι παρά
γαμημένο πρόβλημα.

631
00:31:14,039 --> 00:31:15,073
Είναι χρήσιμος.

632
00:31:15,173 --> 00:31:16,975
<i>Με το μυαλό ενός βρέφους!</i>

633
00:31:17,142 --> 00:31:19,478
Θέλεις πραγματικά να κρατήσεις
να καθαρίσει τα χάλια του;

634
00:31:19,711 --> 00:31:21,980
<i>Δώστε τον Travis και θα είστε</i>
<i>λύνοντας πολλά προβλήματα</i>

635
00:31:22,080 --> 00:31:23,448
<i>για άτομα εδώ γύρω.</i>

636
00:31:23,548 --> 00:31:25,801
Συνέχισε να τον καλύπτεις,
θα σε δαγκώσει στον κώλο.

637
00:31:27,110 --> 00:31:29,020
Με δάγκωσες Τζίνα.

638
00:31:29,421 --> 00:31:31,556
Το να τον βάλεις μέσα δεν θα το κάνει
κάνε τζακ σκατά για μένα.

639
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
Με αυτόν τον τρόπο...

640
00:31:33,458 --> 00:31:35,660
Μου χρωστάει πολύ χρόνο για
κρατάω το στόμα μου κλειστό.

641
00:31:35,727 --> 00:31:37,362
Έχω αυτό το μικρό κάθαρμα
κάτω από τον αντίχειρά μου

642
00:31:37,496 --> 00:31:39,314
για όσο είναι χρήσιμος.

643
00:31:40,332 --> 00:31:42,058
Θα χρησιμοποιούσες βιασμό...

644
00:31:42,559 --> 00:31:45,737
<i>ως διαπραγματευτικό στοιχείο</i>
<i>να εκβιάσεις τον ανιψιό σου;</i>

645
00:31:47,172 --> 00:31:48,507
Αυτό είναι χαμηλό, Τζακ.

646
00:31:48,607 --> 00:31:49,875
Ακόμα και για σένα.

647
00:31:49,975 --> 00:31:51,243
Όχι, γεια!

648
00:31:51,476 --> 00:31:53,412
Το βλέπεις κοριτσάκι.

649
00:31:53,678 --> 00:31:55,680
Την άφησαν εκεί σαν α
ένα σκουπίδι!

650
00:31:55,781 --> 00:31:57,182
Κλείσε το στόμα σου!

651
00:31:57,249 --> 00:31:59,518
Ξέρεις, θα μπορούσες να το πάρεις
πολύ χειρότερα από αυτήν.

652
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
Αυτή η σκύλα, αυτή
ξέφυγε εύκολα.

653
00:32:05,240 --> 00:32:06,258
παράτησα!

654
00:32:06,491 --> 00:32:07,492
<i>Μην είσαι ανόητος.</i>

655
00:32:07,592 --> 00:32:08,860
τελείωσα! Τελειώσαμε!

656
00:32:09,027 --> 00:32:10,195
<i>Δεν υπάρχει διακοπή, Τζίνα.</i>

657
00:32:10,362 --> 00:32:11,480
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου!

658
00:32:11,580 --> 00:32:14,933
Τελειώσατε, όταν λέω
τελείωσες.

659
00:32:17,903 --> 00:32:19,437
(υπερβολική οσμή)

660
00:32:24,009 --> 00:32:25,110
Μπες μέσα.

661
00:32:36,087 --> 00:32:41,460
(νοσοκομειακός εξοπλισμός και φλυαρία)

662
00:32:44,162 --> 00:32:46,214
Η Νάταλι ήταν
πραγματικά όμορφο.

663
00:32:49,034 --> 00:32:50,051
Ναι.

664
00:32:51,870 --> 00:32:53,138
Αυτή ήταν.

665
00:32:55,340 --> 00:32:56,558
Τι νομίζεις;

666
00:32:58,460 --> 00:33:00,412
Δεν σε ήξερα
ήταν καλλιτέχνης.

667
00:33:00,679 --> 00:33:01,813
Λοιπόν, είμαι...

668
00:33:01,880 --> 00:33:03,440
Δεν είμαι πραγματικά, εννοώ...

669
00:33:03,707 --> 00:33:05,317
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
Είμαι "καλά", αλλά...

670
00:33:08,453 --> 00:33:09,988
Άρα είσαι καλλιτέχνης.

671
00:33:11,823 --> 00:33:13,950
Λοιπόν, ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε.

672
00:33:14,050 --> 00:33:16,828
Απλώς, μου αρέσει να το κάνω,
οπότε το κάνω.

673
00:33:25,036 --> 00:33:26,004
Ξέρεις...

674
00:33:27,572 --> 00:33:29,966
έπεσα πάνω σε μερικά
φίλοι σου.

675
00:33:30,066 --> 00:33:32,844
<i>Heather και Marnie</i>
<i>και η Δάφνη.</i>

676
00:33:34,880 --> 00:33:36,264
Πώς είναι;

677
00:33:36,915 --> 00:33:38,683
Θέλουν να σε επισκεφτούν.

678
00:33:39,417 --> 00:33:40,685
Οχι ακόμη.

679
00:33:41,119 --> 00:33:42,687
Γκέιλ (απαλά):
Λοιπόν, ναι. Όταν είσαι έτοιμος.

680
00:33:45,090 --> 00:33:47,317
Μάλλον μιλάνε
για μένα πολλά, ε;

681
00:33:48,894 --> 00:33:50,328
Ναι, καλά...

682
00:33:50,662 --> 00:33:54,699
Όλη η κοινότητα είναι
πραγματικά ανησύχησε για σένα.

683
00:33:55,534 --> 00:33:56,935
Τρίσα:
<i>Εκτός...</i>

684
00:33:57,469 --> 00:33:59,871
Όλοι όσοι σκέφτονται
Το ζήτησα.

685
00:34:03,600 --> 00:34:04,876
Gail:
<i>Trish...</i>

686
00:34:05,744 --> 00:34:08,380
<i>Εσύ... έκανες... τίποτα...</i>

687
00:34:09,281 --> 00:34:11,049
<i>Για να το αξίζει αυτό.</i>

688
00:34:12,484 --> 00:34:13,843
Γιατί συνέβη;

689
00:34:15,520 --> 00:34:17,222
Δεν ξέρω γιατί
συνέβη.

690
00:34:18,423 --> 00:34:19,558
Αλλά είσαι εδώ.

691
00:34:20,450 --> 00:34:22,310
Και ξέρω τι σημαίνει αυτό.

692
00:34:23,128 --> 00:34:24,229
Τι;

693
00:34:26,064 --> 00:34:27,732
Gail:
<i>Ότι είσαι δυνατός.</i>

694
00:34:28,967 --> 00:34:29,901
Δυνατός;

695
00:34:30,568 --> 00:34:31,736
Εγώ, δυνατός;

696
00:34:32,337 --> 00:34:33,705
Δεν μπορώ καν να μιλήσω.

697
00:34:33,939 --> 00:34:35,490
Gail:
<i>Εννοείς για τους αστυνομικούς;</i>

698
00:34:36,908 --> 00:34:39,411
Μπορείτε να το κάνετε όταν
είσαι έτοιμος, εντάξει;

699
00:34:40,303 --> 00:34:41,913
Ποιος θα νοιαζόταν τι είπα;

700
00:34:42,580 --> 00:34:43,707
Gail:
<i>Όλοι.</i>

701
00:34:44,716 --> 00:34:46,284
Πλάκα μου κάνεις;

702
00:34:46,451 --> 00:34:47,919
Η οικογένειά σου...

703
00:34:48,720 --> 00:34:50,005
Οι μπάτσοι.

704
00:34:51,122 --> 00:34:53,925
Σκατά, έβαλε και ο Άντι
μια ανταμοιβή για εσάς.

705
00:34:55,894 --> 00:34:56,695
Ο Άντι έκανε;

706
00:34:56,828 --> 00:34:57,887
Ναι!

707
00:34:59,097 --> 00:35:00,765
Νομίζεις ότι θα τα βρουν;

708
00:35:02,400 --> 00:35:03,702
...το ξέρω, αλλά...

709
00:35:03,902 --> 00:35:06,062
Το ξέρω... αυτό
προσπαθούν.

710
00:35:07,672 --> 00:35:09,541
Μάλλον θα βοηθούσε...

711
00:35:09,908 --> 00:35:12,402
<i>Πολλά περισσότερα αν μπορούσατε</i>
<i>θυμηθείτε κάτι.</i>

712
00:35:13,645 --> 00:35:16,114
Θα θέλατε να θυμάστε
αν ήσουν εγώ;
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

713
00:35:28,084 --> 00:35:29,853
Τζίνα: <i>Άρα είσαι ακριβώς</i>
<i>θα καθίσετε εκεί;</i>

714
00:35:30,120 --> 00:35:31,696
Πες κάτι!

715
00:35:32,263 --> 00:35:34,699
είναι λίγο γαμημένο
πολλά να πάρεις αυτή τη στιγμή, Τζίνα!

716
00:35:34,766 --> 00:35:35,717
Μην κάνετε έκπληξη.

717
00:35:35,784 --> 00:35:36,901
Ξέρεις πώς είναι ο Τζακ.

718
00:35:37,002 --> 00:35:37,902
Ντάριλ: (Θυμωμένος)
<i>Όχι!</i>

719
00:35:38,003 --> 00:35:39,195
Όχι.

720
00:35:39,462 --> 00:35:40,572
Νόμιζα ότι το έκανα.

721
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
Ο γαμημένος.

722
00:35:44,342 --> 00:35:45,710
Μου είπε ψέματα.

723
00:35:45,777 --> 00:35:47,929
Τζίνα: <i>Αυτό είσαι</i>
<i>χώρισαν όλοι;</i>

724
00:35:48,296 --> 00:35:50,281
(Σαρκαστικά)
Ω, ο Τζακ είναι ψεύτης!

725
00:35:50,382 --> 00:35:52,067
Απείλησε και τη ζωή μου

726
00:35:52,133 --> 00:35:54,386
και προστατεύει
ο βιαστής της ξαδέρφης σου!

727
00:35:54,586 --> 00:35:57,247
<i>Ξέρετε καν τι άλλο</i>
<i>είδος σκατά που έχει;</i>

728
00:35:57,647 --> 00:35:59,758
Ξέρεις τι; Καλή διασκέδαση
με τον σύντροφό σας

729
00:35:59,858 --> 00:36:01,409
αλλά τελείωσα
δουλεύει για τον Τζακ.

730
00:36:03,862 --> 00:36:04,913
Τι, τα παράτησες;

731
00:36:05,313 --> 00:36:06,414
Ναι!

732
00:36:09,300 --> 00:36:12,495
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι
χαρούμενος ή φοβισμένος χωρίς σκασμό
αυτή τη στιγμή.

733
00:36:12,629 --> 00:36:14,939
Γεια, κανείς δεν θα ξαπλώσει
ένα δάχτυλο πάνω σου, εντάξει;

734
00:36:15,173 --> 00:36:17,008
(βαρύς αναστεναγμός)

735
00:36:17,676 --> 00:36:19,135
Θα μπορούσα να βγω δυτικά...

736
00:36:20,378 --> 00:36:22,097
Βάψε τα μαλλιά μου,
άλλαξε το όνομά μου...

737
00:36:23,998 --> 00:36:25,600
Τι πιστεύεις
για το "Simone?"

738
00:36:26,985 --> 00:36:28,186
Μου αρέσει.

739
00:36:28,286 --> 00:36:30,021
<i>Πλάκα κάνω, Τζίνα!</i>

740
00:36:30,989 --> 00:36:32,457
Κοίτα, δεν είσαι
πας πουθενά, εντάξει;

741
00:36:32,557 --> 00:36:33,775
Εγώ, σε κατάλαβα.

742
00:36:36,010 --> 00:36:37,495
Τρίσα:
<i>Στις γυναίκες σαν εμάς...</i>

743
00:36:37,595 --> 00:36:40,949
Είμαστε... προβλήματα των ανθρώπων
η ευχή θα εξαφανιζόταν.

744
00:36:42,834 --> 00:36:44,194
Με συγχωρείτε;

745
00:36:44,461 --> 00:36:46,571
Αλλά εγώ προσωπικά...

746
00:36:46,805 --> 00:36:49,457
Είμαι ένα πρόβλημα που οι άνθρωποι
καλωσόρισες φίλε.

747
00:36:51,309 --> 00:36:52,877
Gail:
<i>Κάνω το πάρτι! (Γέλια)</i>

748
00:36:58,808 --> 00:37:00,009
Ω, Τρις.

749
00:37:01,978 --> 00:37:03,888
Ίσως έχεις δίκιο, εννοώ...

750
00:37:04,948 --> 00:37:06,291
Τι θα κάνουμε όμως;

751
00:37:06,391 --> 00:37:08,017
Απλώς κυλήσει και πεθάνει;

752
00:37:08,151 --> 00:37:09,394
Δεν είναι επιλογή.

753
00:37:14,624 --> 00:37:15,834
Gail:
<i>Εντάξει...</i>

754
00:37:16,167 --> 00:37:17,193
Gail:
<i>Κοίτα...</i>

755
00:37:18,361 --> 00:37:19,237
Πρέπει να πάω.

756
00:37:20,964 --> 00:37:23,992
Αλλά... θα επιστρέψω

757
00:37:24,709 --> 00:37:25,744
Αύριο.

758
00:37:25,844 --> 00:37:27,846
Και θα το επισκεφτώ
πάλι μαζί σου.

759
00:37:27,912 --> 00:37:29,164
Γκέιλ: <i>Υπόσχομαι, 'Κ;</i>

760
00:37:33,384 --> 00:37:34,752
Το όνομά του είναι Τράβις.

761
00:37:38,289 --> 00:37:39,591
Είσαι σίγουρος;

762
00:37:42,460 --> 00:37:44,429
Τον άλλο τον ξέρω
τα ονόματα των ανδρών.

763
00:37:45,764 --> 00:37:48,016
Ήταν σίγουρα
Τράβις.

764
00:37:49,501 --> 00:37:52,729
Τζίνα: <i>Ο Τράβις λειτουργεί ως</i>
<i>χαμηλό σκαλί joe-boy για τον Τζακ.</i>

765
00:37:54,397 --> 00:37:55,440
Συλλογή.

766
00:37:56,833 --> 00:37:57,734
Τζίνα:
<i>Και...</i>

767
00:37:58,810 --> 00:37:59,769
Και;

768
00:37:59,869 --> 00:38:00,945
Και τι;

769
00:38:02,672 --> 00:38:04,449
Άκουσα ότι τρέχει μερικά κορίτσια.

770
00:38:05,683 --> 00:38:06,784
Χούκερ;

771
00:38:08,786 --> 00:38:11,039
Ξέρεις, το Jumbo πήρε
με τον Τζακ.

772
00:38:11,856 --> 00:38:12,916
Τζίνα:
<i>Όχι σπασμένα κόκαλα,</i>

773
00:38:13,016 --> 00:38:13,925
<i>η οικογένεια δεν απειλήθηκε,</i>

774
00:38:14,025 --> 00:38:15,960
<i>δεν</i> "εξαφανίστηκε."

775
00:38:16,227 --> 00:38:18,546
Ντάριλ: <i>Γιατί πρέπει να το κρατήσεις</i>
<i>αναφέρετε αυτή τη σκατά;</i>

776
00:38:18,947 --> 00:38:20,957
Το γαμημένο του Jumbo είναι
παλιά νέα, Τζίνα!

777
00:38:21,057 --> 00:38:23,034
Τζίνα: <i>'Cause Jumbo</i>
<i>πήγε εύκολα!</i>

778
00:38:23,401 --> 00:38:25,737
Και αυτό είπε ο Τζακ
και για την Τρίσα.

779
00:38:26,137 --> 00:38:27,722
«Η σκύλα ξέφυγε εύκολα».

780
00:38:30,600 --> 00:38:31,810
Δεν τη σκότωσε...

781
00:38:32,610 --> 00:38:34,229
Άρα έφυγε εύκολα;

782
00:38:38,616 --> 00:38:39,984
Είναι πολύ κρύο.

783
00:38:40,877 --> 00:38:42,487
Τζίνα: <i>Και αυτή είναι η πραγματικότητα.</i>

784
00:38:43,621 --> 00:38:45,490
Αν ο Τζακ είχε τον τρόπο του,

785
00:38:45,590 --> 00:38:47,992
κανείς δεν θα είχε ποτέ
είδα ξανά αυτό το κορίτσι.

786
00:38:49,160 --> 00:38:51,621
Τζίνα: <i>Και αυτός είναι ο άντρας</i>
<i>συνεργάζεστε με.</i>

787
00:38:55,834 --> 00:39:04,008
♪

788
00:39:08,980 --> 00:39:10,974
(Γελώντας)

789
00:39:13,017 --> 00:39:14,752
Δες αυτό,
εσείς παιδιά.

790
00:39:14,852 --> 00:39:16,771
<i>(Γελώντας)</i>

791
00:39:21,175 --> 00:39:22,852
Και μπορείς να μου τα πάρεις
αρχεία για την επόμενη εβδομάδα;

792
00:39:22,986 --> 00:39:24,195
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)

793
00:39:24,295 --> 00:39:25,822
Ω, με συγχωρείτε,
Πρέπει να το πιάσω αυτό.

794
00:39:27,232 --> 00:39:28,825
Κέβιν ΜακΜίλαν.

795
00:39:28,992 --> 00:39:30,602
Ναι Kevin, είναι ο Andy.

796
00:39:30,702 --> 00:39:32,362
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

797
00:39:32,795 --> 00:39:34,639
Χρειάζομαι να κάνεις
μου μια χάρη.

798
00:39:34,706 --> 00:39:36,074
Kevin: (Προσεκτικά)
<i>Εντάξει...</i>

799
00:39:36,407 --> 00:39:38,368
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
γρήγορη πρόσβαση

800
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
στη Βοήθεια Νέων
Πρόγραμμα Χρηματοδότησης.

801
00:39:40,912 --> 00:39:43,481
(βαθιά ανάσα)

802
00:39:43,581 --> 00:39:45,717
Andy (στο τηλέφωνο):
<i>Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;</i>

803
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
♪

804
00:40:01,766 --> 00:40:02,834
Άντι:
<i>Ω, αυτό είναι αδύναμο, Ντάριλ!</i>

805
00:40:02,934 --> 00:40:04,335
(φωνάζοντας)
<i>Πραγματικά γαμημένα αδύναμα!</i>

806
00:40:04,435 --> 00:40:06,571
<i>Κοίτα, Άντι, πολλά</i>
<i>ο κόσμος το παρακολουθεί.</i>

807
00:40:06,771 --> 00:40:08,473
Θα μπορούσες πραγματικά να έρθεις
φαίνεται καλός τύπος.

808
00:40:08,539 --> 00:40:09,674
Δεν βολεύομαι!

809
00:40:09,774 --> 00:40:11,376
Αν δω αυτό το παιδί, θα το δω
σφίξε τον γαμημένο του λαιμό

810
00:40:11,476 --> 00:40:12,744
ώσπου τα μάτια του βγάλουν αίμα!

811
00:40:12,844 --> 00:40:13,903
Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο!

812
00:40:14,037 --> 00:40:15,980
Γιατί αν το κάνεις αυτό, είναι
θα επιστρέψει πάνω μου!

813
00:40:16,047 --> 00:40:17,498
<i>Ο Τζακ σε έχει</i> από το
κοντά μαλλιά, έτσι δεν είναι;

814
00:40:17,565 --> 00:40:18,541
Γαμώ το κοτοπουλάκι.

815
00:40:18,675 --> 00:40:19,909
Γαμήσου!

816
00:40:20,209 --> 00:40:21,352
Καταρρίπτουμε αυτό το πανκ,

817
00:40:21,452 --> 00:40:23,554
γίνεται προσωπικό
μεταξύ του Τζακ και εμένα.

818
00:40:23,655 --> 00:40:24,455
Όχι εσύ!

819
00:40:24,589 --> 00:40:26,758
Όπως είπα, από
τα κοντά μαλλιά!

820
00:40:27,926 --> 00:40:29,218
Κάλεσε τον Χίλις.

821
00:40:30,053 --> 00:40:31,387
Αυτοί οι τύποι περνούν δύσκολα,

822
00:40:31,487 --> 00:40:33,014
Ο Τζακ χάνει τη μικρή του σκύλα.

823
00:40:36,584 --> 00:40:37,518
Τι;

824
00:40:37,585 --> 00:40:38,428
Είναι τέλειο, είναι καθαρό.

825
00:40:38,528 --> 00:40:40,096
Όχι, δεν είναι
γαμημένα τέλεια!

826
00:40:40,196 --> 00:40:41,773
Αυτό το χάλι θα γίνει
συνέχισε να συμβαίνει

827
00:40:41,873 --> 00:40:43,341
και το έχω βαρεθεί!

828
00:40:43,408 --> 00:40:45,693
(Βήχας)

829
00:40:46,369 --> 00:40:47,862
Ναι καλά, γάμα σου!

830
00:40:47,929 --> 00:40:49,030
Το ίδιο και εγώ.

831
00:40:49,747 --> 00:40:52,742
(Βήχας)

832
00:40:54,435 --> 00:40:55,453
Τράβις.

833
00:40:55,937 --> 00:40:56,954
Σάλλας.

834
00:40:57,747 --> 00:40:59,540
S-A-L-L-A-S.

835
00:41:01,751 --> 00:41:03,453
Δεν χρειάζεσαι το όνομά μου.

836
00:41:03,586 --> 00:41:05,046
Είμαι γαμημένος ανώνυμος.

837
00:41:06,564 --> 00:41:07,966
Όχι, μόνο το όνομα.

838
00:41:08,232 --> 00:41:09,384
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

839
00:41:10,702 --> 00:41:11,569
Απόδειξη;

840
00:41:11,669 --> 00:41:13,071
Χρειάζεστε αποδείξεις;

841
00:41:13,137 --> 00:41:14,205
Κοίταξε στο κινητό του.

842
00:41:14,305 --> 00:41:15,723
Θα υπάρχουν φωτογραφίες.

843
00:41:19,844 --> 00:41:23,139
(τσαλακώνει χαρτί)

844
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
♪

845
00:41:33,858 --> 00:41:34,926
Τζακ:
<i>Λοιπόν είπα ψέματα...</i>

846
00:41:35,026 --> 00:41:35,927
<i>Δώσε ένα διάλειμμα.</i>

847
00:41:36,027 --> 00:41:37,829
Ποιος σκέφτεται
κάποια ινδική σκύλα;

848
00:41:37,929 --> 00:41:39,764
Ρε, ποιος στο διάολο σε κάνει
νομίζεις ότι μιλάς;

849
00:41:39,864 --> 00:41:41,099
Ο Τράβις είναι αίμα.

850
00:41:41,199 --> 00:41:42,433
Το ίδιο και η Τρίσα.

851
00:41:42,533 --> 00:41:43,659
Τζακ: <i>Ναι;</i>

852
00:41:43,793 --> 00:41:44,736
Από ότι καταλαβαίνω,

853
00:41:44,802 --> 00:41:46,329
εσείς οι δύο γαμημένοι
δεν ήξερα καν.

854
00:41:46,462 --> 00:41:47,872
Δεν χαρίζω
ποιος είναι για σένα.

855
00:41:47,972 --> 00:41:50,166
Θα του σπάσω το γαμημένο πρόσωπο
όταν το πιάσω στα χέρια μου.

856
00:41:50,299 --> 00:41:51,734
Ω, έλα.

857
00:41:52,301 --> 00:41:54,237
Διασκέδαζε και πράγματα
έγινε λίγο τραχύ.

858
00:41:54,437 --> 00:41:55,513
Τζακ:
<i>Έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.</i>

859
00:41:55,613 --> 00:41:57,765
Τζακ: <i>Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια,</i>
<i>τα κορίτσια θα γίνουν κορίτσια.</i>

860
00:41:58,850 --> 00:42:00,268
Είναι μια γαμημένη πόρνη!

861
00:42:00,334 --> 00:42:02,120
Είναι η γαμημένη ξαδέρφη μας,
Τζακ.

862
00:42:02,353 --> 00:42:03,980
Δεν είστε όλοι ξαδέρφια;

863
00:42:06,115 --> 00:42:08,017
Τζακ:
<i>Λοιπόν τώρα ξέρετε.</i>

864
00:42:08,451 --> 00:42:10,019
Τζακ: <i>Τι στο διάολο είναι</i>
<i>θα το κάνεις;</i>

865
00:42:10,153 --> 00:42:12,021
Γαμώ κοκαλάκι.

866
00:42:12,588 --> 00:42:15,425
Ο ανιψιός σου είναι γαμημένος
κορόιδα.

867
00:42:15,658 --> 00:42:18,286
Ο ανιψιός σου είναι ένας γαμημένος νεκρός
σκατά!

868
00:42:18,352 --> 00:42:19,829
Βάλτε μου ένα γαμημένο λουρί,
Ντούκι!

869
00:42:19,962 --> 00:42:21,197
Γαμήσου!

870
00:42:21,464 --> 00:42:22,331
(Βήχας)

871
00:42:22,465 --> 00:42:23,174
(Γελώντας)

872
00:42:23,274 --> 00:42:23,975
Ντάριλ:
<i>Δεν τελείωσε αυτό.</i>

873
00:42:24,075 --> 00:42:25,793
Ντάριλ:
<i>Δεν έχει τελειώσει αυτό.</i>

874
00:42:26,469 --> 00:42:27,478
(Βήχας)

875
00:42:27,578 --> 00:42:28,646
Ντάριλ: Γεια σου...

876
00:42:28,746 --> 00:42:29,881
(Ο Άντι βήχει)

877
00:42:31,482 --> 00:42:32,884
Ντάριλ:
<i>Ας επιστρέψουμε.</i>

878
00:42:34,310 --> 00:42:36,804
Ντάριλ: <i>Άντι, τι είναι</i>
<i>με το αίμα;</i>